قديم 02-20-2012, 10:38 AM   #1
 
الصورة الرمزية ابو الهاشمي احمد
 
تاريخ التسجيل: Nov 2010
المشاركات: 2,500
افتراضي كلمات عامية ولكنها فصحى

هذه محاولة للغوص في أعماق لغتنا العامية السودانية لغة البادية والريف
والتي عندما نتكلم بها في حضرة أهل المدينة والحضر يضحكون علينا
ويقولوا ((عرب )) وكلمة عربي عندنا كما هو معروف تعني زول بادية
يعني إنسان غير متحضر.
فهذه بعض المفردات التي استحضرها من باديتنا ووجدتها كلمات عربية
فصيحة. فارجوا من كل الإخوة من جالت بخاطره كلمة من هذه الكلمات
ووجد لها معنى أن يكتبها حتى تعم الفائدة والمعرفة فكلمة كلمة نطبع كتاب.
1/ الدبرة:ـ وجمعها دبر وتعني الجرح الغائر المتقيح المتجدد الالتهاب
قال الفرزدق ر مخاطبا ناقته
علام تلفتين وأنت تحتي وخير الناس كلهم أمامي
متى تأتي الرصافة تستريحي من الأتساع والدبر ألدوامي
2/ألبهم / وهي صغير الضان والماعز وعندما نقولها مع أهل المدينة يضحكون
ويطلبون منا أن نقول( السخل) وقال قيس بن الملوح
تعلقت ليلى وهي ذات ذوائب
ولم يبدُ للأتراب من ثديها حجمُ
صغيرين نرعى ألبهم يا ليت أننا
إلى اليوم لم نكبر ولم تكبر ألبهمُ
3/راتع / ويرتع رتعوا وتقال للبهائم المنهمكة في المرعى ومستمتعة بالعشب
ويقول القران الكريم على لسان إخوة يوسف عليه السلام
(أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ.)
4/اهمد الضوء/ لو قلت اهمد اللمبة لمات الحاضرون عليك من الضحك وربما
يصححونك ويقولون اطفي وكلمة همد هامد تعني ميت
(ï´؟وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاء اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ)
5/ الكانون / وتعني موقد النار والجمر ولو قلتها لقيل لك قل (المنقد)
قال الحطيئة يهجو امه
تنحي عنا أراح الله منك العالمين
غربالا إذا استودعت سرا وكانونا على المتحدثين
6/ عُقُب/ تقال في الحديث (عقب شي أي ) أي التالي
قال أبو عزة الجمحي
لَسْنَا عَلَى الأَعْقَابِ تَدْمَى كُلُومُنَا وَلَكِنْ عَلَى أَقْدَامِنَا يَقْطُرُ الدَّمَا
__________________
سني على النِضال إيدي وَسوِكي
بِالهُتاف فمي شوارعِك لي دَويها
علي إذا مَا آخر العِلاج الكَي
مَرآويدك حُمُر ياامي

التعديل الأخير تم بواسطة ابو الهاشمي احمد ; 05-16-2015 الساعة 07:50 PM
ابو الهاشمي احمد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 02-20-2012, 11:56 AM   #2
مشرفة اقسام التواصل وشئون الاسرة
 
تاريخ التسجيل: Jan 2012
المشاركات: 1,690
افتراضي

حلوة كلاماتنا العامية
ولكن هنالك كلمات تسير التسأول وأردت أن أنقلها مثل :
هل لها علاقة باللغة العربية ...
برطع :
البرطعة هى الجرى فى الفضاء بلا قيود أو موانع .. يقولون إن فلاناً بعد أن أمسك بزمام المسئولية فى المصلحة أصبح يبرطع فيها ساااى .. أى أخذ يفعل ما بدا له بصورة (حرة) دون قيود أو موانع (مفيش حد بيسألو )! .

فنجط :
الفنجطة من أنواع الجري بصورة غير منتظمة وغير متناسقة وغير مدروسة .!

صنقع :
صنقع الرجل أي رفع رأسه فوق ( زي العاوزين يكبو ليهو قطرة فى عيونو ) ..

دنقر :
عكس ( صنقع ) ، ودنقر الشخص رأسه أى خفضه ( زي القاعدين يحلقو ليهو ) ، ودنقير الرأس نحو الأرض دليل على الخجل والإنكسار .

فرتق :
فرتق الشيء أي جزأه وقسّمه بعد اجتماع .. كقولك تفرتقت الأحزاب المعارضة إلى أجنحة .. أو كقولهم ( فلان ) فرتق الحفلة أى افتعل شجاراً .

كنكش :
كنكش فى الشيء أي قبض فيهو قبضة ( الجن ما يفكها منو ) ككنكشة بعض المسئولين فى مناصبهم .

سردب :
السردبة يقال إنها فى العامية هي أعلى الظهر ، وسردب الشخص أي وقف منحنياً دون حراك ؛ علامة عدم تفاعله وإكتراثه للأمر .. كقولهم ( والله الحياة بقت صعبة لكن مسردبين ليها ) .

هضرب :
الهضربة هى الهذيان والكلام ( الخارم بارم ) الذى يتفوه به الشخص عندما تتملكه الحمى ، ويمكن للشخص أن يهضرب ( بدون حمى ) ، إذا ما واجه موقفاً صعباً .

مزمز :
المزمزة هى تناول الطعام فى لذة وتأني خاصة ( المشويات ) والمحمرات والمتبلات والمقمرات وكده !.

زرقن :
الزرقينة هى أداة تستخدم فى ورش الحدادة والنجارة لكبس القطع وضغطها ، ويقولون إن فلاناً قد زرقنوهو فى التحقيق زرقنة شديدة .

طربق :
الطربقة هى الكلام الكثير دون فائدة ، يقولون فلان طرباق أي ( راديو واتفتح ) والطربقة من الممكن أن تصاحبها ( هضربة ) .

سلفق :
السلفقة هى الحصول على المبتغي دون استحقاق .. كقولهم : والله الزول ده وصل نايب مدير سلفقة ساااكت .

عصلج :
يقولون ( الصامولة ) عصلجت بمعنى أنها أبت أن تنفك من المسمار ، ووقفت فى حتة واااحدة .. وفلان راسو ( معصلج ) أي لا يقبل التفاهم ..
والموضوع ( معصلج ) أي واقف فى محلو وعاوز ليهو ( ضحاكات ) تحركو شوية !.

خرخر :
الشخص ( الخرخار ) هو ذلك الشخص الذى لا يتقبل الهزيمة أثناء اللعب ، ويغالط فى مجريات اللعب والنتيجة ، ولا يمتثل لقانون اللعبة ، وربما قام ببعض المخالفات حتى يكون الفوز من نصيبو !.

حندك :
يقولون إن فلاناً قد ( حندك ) فلاناً إذ أخذ الأول فى التلذذ بشيء أمام مرأى ومشهد الأخير دون أن يكون للأخير مقدرة التلذذ بذلك الشئ ..
وشعب ( محندك ) إذا كان يرى القلة تتلذذ ( وهو قاعد يعاين )!.

طمبج :
طمبج الشيء .. أي ( زادو موية ) أكتر مما يجب ، وشوارع وساحات ( مطمبجة ) بالمياه يعني ( مليانة موية ) .

بشتن :
بشتن الشئ أى زاده قبحاً ، والشخص المبشتن هو ذلك الشخص الذى يرتدى ثياباً قبيحة بالية غير متسقة ، والشوارع مبشتنة .

حمبك :
أنظر خرخر ..

عنقد :
العنقدة هي أن يحول شخص أو شيء دون إكمال الموضوع ما .. كقول أحدهم : والله كنت جاييك لكن بس ناس المرور عنقدو ليا !.

جهجهة :
جهجة الشيء أي ( أفقده البوصلة ) وخلاهو ما عارف الاتجاهات مما جعله يفقد السيطرة على الأشياء ..

جربندية :
تطلق علي الأشخاص (خاصة في المدن) الذين ينالون مركزا معينا لا عن طريق التعليم الرسمي وإنما عن طريق التجربة ، وطول الممارسة ، والتدرج من الصفوف الدنيا .. والكلمة فارسية و تركية وتعني الحقيبة التي يحملها العسكري علي ظهرة و أُطلقت علي الجنود العاديين في الجيش ، وكانت في الأصل كيسا من جلد يضع فيه الصيّاد ما يصيده .
__________________
يابحـــــــــــــــر حلتنا ... لي في رمــــــــــالك ذكــــــــــــــري ..
آيه غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 02-20-2012, 02:22 PM   #3
 
الصورة الرمزية الكحيلابي
 
تاريخ التسجيل: Mar 2011
الدولة: السودان الخرطوم
المشاركات: 23
افتراضي

ماذا تعني كلمة المتلاب؟
__________________
قدرك تقيف في العاصفه منصوب الشراع مكتوب علي سكك السفر تعتر علي نصل الحصا و تزحف علي جمر الصراع
الكحيلابي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 02-20-2012, 06:20 PM   #4
 
الصورة الرمزية ابو الهاشمي احمد
 
تاريخ التسجيل: Nov 2010
المشاركات: 2,500
افتراضي

شكرا الكحيلابي المتلاب هو صغير البقر
في طوره الاول قبل ان يصبح عجل
__________________
سني على النِضال إيدي وَسوِكي
بِالهُتاف فمي شوارعِك لي دَويها
علي إذا مَا آخر العِلاج الكَي
مَرآويدك حُمُر ياامي
ابو الهاشمي احمد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 02-20-2012, 06:40 PM   #5
 
الصورة الرمزية ابو الهاشمي احمد
 
تاريخ التسجيل: Nov 2010
المشاركات: 2,500
افتراضي

تحياتي أختي أية على هذه الإضافة القيمة
وبمناسبة ((الخرخرة )) احكي نكتة حصلت
عندنا كان عندنا ابن عم اكبر منا بقليل واشترى
لنا كرة قدم نلعب بها ومعروف عنة خرخار وكثير
الاحتجاج على الفاولات التي تحسب ضده وفي يوم
من الأيام كانت هناك لمسة يد ظاهرة وحسبها الحكم
ضربة جزاء عليه ولم يستطيع الاحتجاج واستسلم للأمر
وقال ( هي ضربة جزاء صحيحة لكن والله العظيم بكورتي
ما تشوطوها وانتهت المباراة لان الكرة واحدة
__________________
سني على النِضال إيدي وَسوِكي
بِالهُتاف فمي شوارعِك لي دَويها
علي إذا مَا آخر العِلاج الكَي
مَرآويدك حُمُر ياامي
ابو الهاشمي احمد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 02-21-2012, 12:08 AM   #6
 
تاريخ التسجيل: Dec 2011
المشاركات: 541
افتراضي

اقتباس
مشاهدة المشاركة المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو الهاشمي احمد
تحياتي أختي أية على هذه الإضافة القيمة
وبمناسبة ((الخرخرة )) احكي نكتة حصلت
عندنا كان عندنا ابن عم اكبر منا بقليل واشترى
لنا كرة قدم نلعب بها ومعروف عنة خرخار وكثير
الاحتجاج على الفاولات التي تحسب ضده وفي يوم
من الأيام كانت هناك لمسة يد ظاهرة وحسبها الحكم
ضربة جزاء عليه ولم يستطيع الاحتجاج واستسلم للأمر
وقال ( هي ضربة جزاء صحيحة لكن والله العظيم بكورتي
ما تشوطوها وانتهت المباراة لان الكرة واحدة

الاخ ابو الهاشمى دى خرخرة معاها لاّمة

تخريمة :

ذكرتنى بقصة حصلت فى حلتنا

عندنا عمنا وودعمنا الاخر متفاربين فى الاعمار الاثنين مدعيين المعرفه ولا يقتنعون باى راى اخر

وكثيرا مايتغالطون مع بعض فى ابسط الاشياء حتى يصلون لمرحلة الزعل والشتائم

ذات مره اسطفينا لاداء الصلاة وتقدم عمنا المقصود ليامنا بينما نحن مستمرون فى الصلاة حضر

ابن ابن عمنا ودخل فى الصلاة معنا بدا يكرر فى كلمة سبحان الله يعنى ان هنالك نقص بالصلاة كررها عدة مرات

اخيرا التفت عليه عمنا الذى كان يؤمنا وقال له على الطلاق سبحان الله انت دة (يعنى انا ماغلطان غلطان انت)

قطعت الصلاة وتم اختيار امام اخر
__________________
نحن قلوبنا ما بدخل خلل بجوارهن
يمشن دغرى بالدرب المشوبوكباهرن
سابتات كالجبال مابرحلن حجاهرن
والبلد المحن لابد يلولى صغاهرن
احمدعبدالله فضل السيد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 02-21-2012, 12:12 AM   #7
مشرفة اقسام التواصل وشئون الاسرة
 
تاريخ التسجيل: Jan 2012
المشاركات: 1,690
افتراضي

الكحيلابي ...زي ما قال اخونا الهاشمي
المتلاب صغير البقر ..
عجيل ..
طيب بتعرف الضقووور ..
__________________
يابحـــــــــــــــر حلتنا ... لي في رمــــــــــالك ذكــــــــــــــري ..
آيه غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 02-21-2012, 10:02 AM   #8
 
الصورة الرمزية ابو الهاشمي احمد
 
تاريخ التسجيل: Nov 2010
المشاركات: 2,500
افتراضي

شكرا اخي ود فضل السيد لكن مشكلة جماعتك دي ذكرتني اعمامنا
اثنين بينهم مشاكل وكانت صلاة الصبح وواحد منهم
كان مسبوق والاخر خلص صلاة وشغال دعاء رافع يديه
ويدعو بصوت مرتفع حتى شوش على الاخر.
ولما سلم الثاني قال له ادعو براحة على الطلاق آفلان
بطريقتك دي لو طالبني دين ما اخلصك.
__________________
سني على النِضال إيدي وَسوِكي
بِالهُتاف فمي شوارعِك لي دَويها
علي إذا مَا آخر العِلاج الكَي
مَرآويدك حُمُر ياامي

التعديل الأخير تم بواسطة ابو الهاشمي احمد ; 02-21-2012 الساعة 01:43 PM
ابو الهاشمي احمد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 02-21-2012, 10:03 AM   #9
 
الصورة الرمزية ابو الهاشمي احمد
 
تاريخ التسجيل: Nov 2010
المشاركات: 2,500
افتراضي

اختي ايه لعلك تقصدين
(الدغور) هو كبير الكرتوت بتعرفي الكرتوت
__________________
سني على النِضال إيدي وَسوِكي
بِالهُتاف فمي شوارعِك لي دَويها
علي إذا مَا آخر العِلاج الكَي
مَرآويدك حُمُر ياامي

التعديل الأخير تم بواسطة ابو الهاشمي احمد ; 02-21-2012 الساعة 01:42 PM
ابو الهاشمي احمد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس

قديم 02-21-2012, 12:06 PM   #10
 
تاريخ التسجيل: Dec 2011
المشاركات: 541
افتراضي

اقتباس
مشاهدة المشاركة المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو الهاشمي احمد
شكرا اختي ايه لكن مشكلة جماعتك دي ذكرتني اعمامنا
اثنين بينهم مشاكل وكانت صلاة الصبح وواحد منهم
كان مسبوق والاخر خلص صلاة وشغال دعاء رافع يديه
ويدعو بصوت مرتفع حتى شوش على الاخر.
ولما سلم الثاني قال له ادعو براحة على الطلاق آفلان
بطريقتك دي لو طالبني دين ما اخلصك.

الاخ ابو الهاشمى ههههههههها

سلامة نظرك فرق بين اية وود فضل السيد
__________________
نحن قلوبنا ما بدخل خلل بجوارهن
يمشن دغرى بالدرب المشوبوكباهرن
سابتات كالجبال مابرحلن حجاهرن
والبلد المحن لابد يلولى صغاهرن
احمدعبدالله فضل السيد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG]متاحة
كود HTML معطلة




الساعة الآن 09:39 AM


Powered by vediovib4; Version 3.8.7
Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. منتديات
vEhdaa 1.1 by NLP ©2009